تحدثت المؤلفة لوكالة أوكرإنفورم عن العمل على الكتاب وأول لقاء لها مع قرائه.

"كانت لهذا العرض أهمية خاصة بالنسبة لي، فهو أول كتاب لي، وقد عملت عليه نحو عامين. وأمازح أحيانًا وأصفه بأنه طفلي الصغير، الذي حملته في أحشائي، ورعيته واهتممت به، وأعددته تدريجيًا للقاء العالم"، - قالت أولينا ليتفينينكو.

أقيم العرض في 24 أكتوبر في مكتبة İstiklal Millet Kütüphanesi في إسطنبول، بالتعاون مع القنصلية العامة لأوكرانيا في إسطنبول. وحضر الفعالية نحو 50 شخصًا، من بينهم القنصل العام لأوكرانيا في إسطنبول، وموظفو البعثة الدبلوماسية، وممثلون عن الجالية الأوكرانية.

"جميع القصص الواردة في صفحات كتاب "مذاق الكالينا في الشاي التركي" حقيقية، وتستند إلى تجربتي الشخصية وملاحظاتي. ولا يوجد في الكتاب أي شيء من نسج الخيال. لذلك كان من المهم جدًا بالنسبة لي أن أرى ردود فعل القراء، وأن أفهم ما إذا كان ما اعتبرته أنا مثيرًا للاهتمام وجديرًا بأن يُروى، سيجد صدى لدى الآخرين"، - قالت الكاتبة.

في صميم كتاب "مذاق الكالينا في الشاي التركي" تقع إسطنبول، بما فيها من تفاصيل الحياة اليومية والثقافة والتقاليد والناس. وفي الوقت نفسه، يتضمن الكتاب تجربة المؤلفة التي اكتسبتها خلال سنوات عيشها ودراستها وعملها في تركيا، واكتشافات تساعد على رؤية البلاد بعيدًا عن الانطباعات السياحية.

من أبرز الأفكار التي أرادت الكاتبة مشاركتها خلال العرض أن الحب والاحترام لبلد آخر يمكن أن يتعايشا مع التعلّق العميق بأوكرانيا. فالانفتاح على الثقافة التركية لا يتعارض مع الحفاظ على اللغة الأوكرانية والهوية الوطنية والشعور بالانتماء إلى الوطن. وأتاح لقاء أفراد الجالية الأوكرانية حول الكتاب فرصة للحديث عن تجربة العيش بين ثقافتين مختلفتين.

"لم يمنحني هذا اللقاء الفرح فحسب، بل منحني أيضًا الثقة بالنفس والإلهام للمضي قدمًا. لقد بدأت بالفعل العمل على كتابي المقبل، وهو رواية أخطط لكتابتها باللغتين الأوكرانية والتركية. ولذلك، لم يكن العرض الأول بالنسبة لي مجرد ختام لمرحلة كبيرة، بل كان بداية طريق جديد في عالم الأدب"، - قالت الكاتبة.

كانت القراءة التي قدمتها الكاتبة بنفسها جزءًا مميزًا من اللقاء. فقد اختارت مقطعًا من فصل يتناول هكاري، وهي منطقة تقع في جنوب شرق تركيا، بعيدًا عن المسارات السياحية المعتادة بالنسبة إلى الأوكرانيين. ومن خلال ملاحظاتها الشخصية وقصص عاشتها بنفسها، دعت الضيوف إلى اكتشاف تركيا أخرى، يتطلب التعرف إليها أكثر من مجرد رحلة قصيرة.

كما ذكرت ليتفينينكو في وقت سابق في مقابلة مع وكالة أوكرإنفورم، وصلت إلى تركيا للدراسة عام 2013، وعملت لاحقًا دبلوماسية في سفارة أوكرانيا لدى أنقرة. وشددت الكاتبة على أهمية التواصل الشخصي والثقافة والتعليم في تعزيز التفاهم بين الشعوب، كما تحدثت عن تماسك الجالية الأوكرانية في تركيا، التي تساعد أوكرانيا وتروّج للغة الأوكرانية وتقاليدها.

الصورة من أرشيف أولينا ليتفينينكو