联合国使团：2014年伊洛瓦伊斯克袭击造成36名平民死亡
Ukrinform
2014年8月的伊洛瓦伊斯克炮击造成36名平民死亡、该市三分之一的私人住宅被毁、116座高层建筑遭到破坏。联合国乌克兰人权事务监督团团长菲欧娜•弗雷泽表示。
她说：“8月18-28日期间，该市约1.2万名居民被分散到乌克兰部队控制区和武装团伙控制区。战斗对伊洛瓦伊斯克的民居和周围的村庄造成破坏性影响。滥杀滥伤的射击造成至少36名平民死亡、1800座私宅中600座被毁，此外，116栋高层建筑被毁”。她指出，伊洛瓦伊斯克的居民停电、水和天然气整整3个星期。医疗救助也极度缺乏。
联合国人权监督使团记录到4名平民遭杀害和13名被拘押男子遭到酷刑和虐待的事实。弗雷泽指出，联合国人权监督团对冲突线两侧的受害者们进行了80多次访谈，报告正是基于在此过程中收集到的信息编制的。
弗雷泽说：“伊洛瓦伊斯克事件说明对平民和hors de combat的人（没有能力发动战争的人）违反人权和国际人道主义法。尤其是袭击居民区，造成平民伤亡，杀害平民和其他人，以及非法扣押、暴力失踪、对平民和维护国际人道主义法的他人施用酷刑等”。
应当指出，发布会期间，联合国使团团长没有指出俄罗斯的责任和角色，俄罗斯侵略了乌克兰并占领了乌克兰部分领土。说道乌克兰军队的对抗方，她使用的是“武装团伙”，没有补充“非法”一词。
中文翻译：北京乌克兰之家（微信公众号：UkraineHouse）
