كتاب متعدّد اللغات عن مجاعة هولودومور، عُرض في كييف
تم تقديم منشور متعدّد اللغات للمتحف الوطني للإبادة الجماعية "الهولودومور. حقائق أساسية" في كييف.
أفادت به وكالة أوكرإنفورم، فقد تم الإبلاغ عن ذلك من قبل وزارة الثقافة الأوكرانية.
سيساعد الكتاب في نشر الحقيقة حول مجاعة هولودومور التي وقعت في الفترة 1932-1933 في جميع أنحاء العالم، ومواجهة التضليل الروسي، وتعزيز الاعتراف الدولي بمجاعة هولودومور باعتبارها إبادة جماعية للشعب الأوكراني.
قد حضر العرض التقديمي، الذي أقيم في أكاديمية باسم هينادي أودوفينكو الدبلوماسية في أوكرانيا التابعة لوزارة الخارجية الأوكرانية، ممثّلون عن السلك الدبلوماسي والمؤسّسات الحكومية والمتاحف ومجتمعات الخبراء.
"عندما علمتُ بمجاعة هولودومور، كانت قصة عائلتي. وُلدت جدتي في منطقة تشيرنيهيف، وكنا محظوظين بنجاة أقاربنا، لأن ملايين الأوكرانيين لقوا حتفهم. واليوم، تحاول روسيا مجددًا طمس تاريخنا ولغتنا وثقافتنا. ولن نتمكن من مقاومة ذلك إلا بالتعاون مع شركائنا الدوليين. أتقدم بالشكر لجميع الدول التي اعترفت بمجاعة هولودومور كإبادة جماعية للشعب الأوكراني. من المهم جدًا أن يعلم العالم بهذه الجريمة، وأن تتوفر الحقائق والشهادات بلغات مختلفة"، - قالت نائبة رئيس الوزراء للسياسة الإنسانية ووزيرة الثقافة الأوكرانية، تيتيانا بيريجنا.
قدّمت شكرها لفريق المتحف الوطني للإبادة الجماعية (الهولودومور) على عملهم البحثي وجمعهم وتصنيفهم للأدلة التاريخية.
أكّدت نائبة وزير الخارجية، ماريانا بيتسا، أن: "المجاعة الكبرى (الهولودومور) جرح غائر في جراح الشعب الأوكراني، وجريمة إبادة جماعية لا يجوز نسيانها أبدًا. واليوم، في ظلّ سعي روسيا، بعدوانها غير المبرّر على دولتنا، إلى تدمير الأمة الأوكرانية من جديد، تكتسب استعادة الحقيقة التاريخية وتحقيق العدالة أهمية بالغة. ولا تزال أولويتنا القصوى هي تحقيق اعتراف دولي واسع النطاق بالمجاعة الكبرى (الهولودومور) باعتبارها إبادة جماعية للشعب الأوكراني. ونحن نعمل باستمرار، بالتعاون مع شركائنا الدوليين، على ترسيخ الحقيقة التاريخية، وإدانة هذه الجريمة دوليًا، ومنع تكرار مثل هذه المآسي".
أعدّ هذا المنشور علماء من المتحف الوطني لمجاعة هولودومور (الإبادة الجماعية) موجهاً بالدرجة الأولى إلى جمهور أجنبي. ويشرح المؤلفون، في خمسين صفحة، بأسلوب مبسط، المتطلبات والأسباب والآليات التي أدت إلى تنظيم مجاعة هولودومور في الفترة 1932-1933، ويقدمون حقائق تاريخية وأدلة على طبيعتها الإبادية.
يتناول الكتاب أيضًا سياسة النظام السوفياتي الرامية إلى طمس الثقافة واللغة والتقاليد والهوية الوطنية الأوكرانية.
صدر الكتاب بأربع عشرة لغة: الأوكرانية، والإنجليزية، والبلغارية، والدنماركية، والإسبانية، والألمانية، واليونانية الحديثة، والنرويجية، والبرتغالية، والرومانية، والصربية، والتركية، والفرنسية، والسويدية.
تحدّث ميخايلو كوستيف، المؤلّف المشارك في المنشور ورئيس قسم الأبحاث حول الإبادة الجماعية والجرائم ضد الإنسانية وجرائم الحرب في المتحف، عن العمل على الكتاب وترجماته ومبادرات المعلومات الدولية.
على وجه الخصوص، نفّذ المتحف حملة إعلامية موجهة للجمهور الأجنبي، ولا سيما دول الجنوب العالمي. وتهدف هذه الحملة إلى تقديم معلومات موثوقة عن مجاعة هولودومور إلى المجتمعات التي لا تزال هذه الصفحة من التاريخ الأوكراني غير معروفة بشكل كافٍ.
ناقش المشاركون في الفعالية إمكانيات استخدام المنشور في العمل الدبلوماسي والتعليمي والتوعوي، بالإضافة إلى آفاق إعداد ترجمات جديدة.
ذكرت وكالة أنباء أوكرإنفورم أنه في التاسع عشر من نوفمبر/تشرين الثاني، سيُفتتح في العاصمة المالطية فاليتا معرض يُخلّد ذكرى ملايين الأوكرانيين الذين قضوا نحبهم خلال مجاعة هولودومور في الفترة 1932-1933.
الصورة: وزارة الثقافة الأوكرانية