قدّمت زابوجكو في أمستردام روايتها "متحف الأسرار المتروكة" باللغة الهولندية

شاركت الكاتبة الأوكرانية، أوكسانا زابوجكو، في أمستردام في نقاش عام عرض تقديمي لروايتها "متحف الأسرار المتروكة" باللغة الهولندية.

أفادت بذلك مراسلة وكالة أوكرإنفورم.

ناقش المشاركون في الفعالية دور الأدب في زمن الحرب، وكيف يساعد الأدب على فهم الأحداث التي لا تزال موضوعًا للنقاشات المجتمعية، وكذلك العلاقة بين الذاكرة والهوية والاستقلال. كما تناول النقاش محاولات طمس التاريخ، وتأثير الدعاية الروسية، ولماذا قد يساعد العودة إلى الماضي على فهم الحاضر.

وكما ذُكر، تغطي رواية "متحف الأسرار المتروكة" عدة أجيال من التاريخ الأوكراني، وتظهر كيف يؤثر الماضي في الحاضر من خلال المصائر الشخصية والذاكرة والصدمات غير المعالجة. وفي كتابها، تستكشف الكاتبة أكثر من ستين عامًا من التاريخ الأوكراني.

ناقشت أوكسانا زابوجكو والكاتبة الهولندية ليزا فييدا كيفية الكتابة أثناء الحرب ودور الثقافة. أعلن فييدا أنّ الدراسات الأكاديمية والثقافية في هولندا كانت لفترة طويلة متمركزة بشكل مفرط على روسيا، ولم تبدأ إلا في السنوات الأخيرة بالانفتاح تدريجيًا على دول أخرى، بما في ذلك أوكرانيا.

وشدّدت الكاتبة الهولندية على أن يلعبوا الأوكرانيين المقيمين في هولندا دورًا مهمًّا في تغير المشهد الثقافي. إنهم ينشئون مبادرات ثقافية، وينظمون فعاليات، ويعرّفون بالتاريخ الأوكراني، ولا سيما عن هولودومور الذي لا يزال غير معروف لدى العديد من الهولنديين. وتصبح هذه المبادرات تدريجيًا جزءًا مهمًا من المشهد الثقافي في البلاد، إلا أن "أمامنا الكثير من العمل لتوسيع المعرفة عن أوكرانيا"، كما شدّدت فيدا.

أشارت أوكسانا زابوجكو في تعليق لوكالة أوكرينفورم إلى أن الكتاب "تم إصداره لمدة شهر فقط" في هولندا ولديه بالفعل "أول المعجبين الهولنديين". "ويبدو أنه بدأ بالفعل يقدّم مساهمة في فهم أوكرانيا وفي بناء مستقبل الحوار الأوكراني-الهولندي. هذا هو الأهم، وأنا سعيدة جدًا بذلك"، كما قالت الكاتبة.

وشدّدت على أن الحرب الشاملة التي تشنّها روسيا ضد أوكرانيا ليست نزاعًا بين طرفين، بل تحمل طابع حرب تهدف إلى الإبادة.

"ما يحدث في أوكرانيا هو غزو غير مبرر وغير قابل للتفسير من قبل معتدٍ إلى أراضي دولة أخرى بهدف تصفية هذه الدولة وتدمير شعبها ككيان مستقل. ولا تفهم ذلك أوروبا الغربية على عكس أوروبا الشرقية. إنها لا تفهم مفهوم extermination war - أي حرب الإبادة، إذ لم يحدث شيء كهذا لديها من قبل. ففي هذه المنطقة لم يتم القضاء بالكامل أو الإبادة التامة إلا لليهود. التفسير هو أننا اليوم "يهود بوتين"، وأننا نقاتل من أجل حياتنا ومن أجل بقائنا ضد معتدٍ جاء لقتلنا، وفي هذه الحرب لا يوجد طرفان... وإذا كنت في مثل هذه الحرب تبحث عن طرفين، فأنت تقف في صف القاتل. ولا ينبغي إخفاء ذلك خلف خطاب متوتر"، شددت زابوجكو.

كما أفادت وكالة أوكرإنفورم، قام صحفيون هولنديون بتصوير فيلم خلال رحلة غير قانونية إلى الأراضي الأوكرانية المحتلة مؤقتًا.

وأعلن القنصل الفخري لأوكرانيا في مملكة هولندا كاريل بورغر ديرفن أن مثل هذه الزيارات غير مقبولة.

يمكن شراء صور وكالة أوكرإنفورم هنا